《MamaDonald's》

2013
Mixed media, Single channel video / 13 min 20 sec
Neon sign, Hand-made costume / Felt fabric, Acrylic paint

「不正經調查局 Nonsense Agency」（Pier 2 Art Center、高雄、台湾）出展作品
 
幼い頃から刷り込まれた「マクドナルドの味」と、私の「母」によって作られ、口にしてきた「母の味」。
「マクドナルド」は世界の至る所で同じ味だという。
私の「母」の味は、私にとってはこの世界にひとつしかないものだ。
 
２つの「M」の味が私の中で反発しあいながら、しかし互いに愛着をもって結びついていた。
 
それは現代を生きる人間の生活や、グローバリゼーションによる世界への認識の変容、あるいは「母」に私や社会が背負わせてきたものなど、様々なことを物語っているように思った。
 
私は母にお願いをして、世界中で同じ味を謳うマクドナルドの味を、母の手によって粉砕し、再び彼女の手料理に作り替えてもらった。
 
 

Exhibited works at “Nonsense Agency” (Pier 2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan)
 
The taste of McDonald’s, imprinted on me since childhood, and the taste of my mother’s cooking, made by her hands and passed through my mouth.
 
They say McDonald’s tastes the same no matter where you are in the world.

My mother’s cooking, to me, is something that exists nowhere else in the world.
 
These two tastes, the two “M”s, clashed within me, yet were bound together with a deep sense of affection.
It seemed to reflect many things: the lives we live today, the shift in our perception of the world brought on by globalization, and even the burdens I may have placed on my mother.
 
I asked my mother to take the taste of McDonald’s, which boasts the same flavor across the globe, and crush it with her own hands, then transform it back into a home-cooked meal.