《あなたに会えたら》
I wish I could see you again

2014
Mixed media, Single channel video / 7 min 30 sec
Empty cans of alcohol

東京の南千住の地域にある「山谷」と呼ばれる地域。そこには日雇い労働者や、いわゆる「ホームレス」とされる人たちが多く住んでいた。
 
同時期に制作した映像《濁った魂》の取材の中で、山谷に住むおじさんたちと昼間から路上でお酒を飲みかわすうちに、彼らが一日中絶やすことなくお酒を飲む理由が実感として伝わってきた。
 
あの時の深い後悔。どうしようもない諦め。心の中だけにいる大切な誰か。
 
そして、もう会えないという寂しさ。
 
私は、山谷のゴミ箱をあさりまくり、そこに捨てられていたたくさんの酒の缶、彼らの“孤独の残骸”のようなものを、まるで結婚式で幸せな二人を送り出すように結び、けたたましい音を鳴らしながら東京中を引きずり歩いた。
 
 

As I kept visiting Sanya and drinking with the older homeless men who lived there during the day, I began to truly understand the reason why they drank continuously throughout the day.
 
That deep regret from the past. That overwhelming sense of resignation. The memory of someone important who is now only in their hearts. And the loneliness of knowing you won't be able to see them again.
 
I rummaged through the trash cans in Sanya, tied up the many cans that had been discarded there, as if they were the remnants of their loneliness. 
 
Then, as if sending off a happy couple at a wedding, I tied them together and dragged them all over Tokyo.