《わたしの影の中で》
In my shadow

2022
Single channel video / 17 min 26 sec

 

母親に「伝えたいことがある」と話して実家のリビングに来てもらう。
リビングの真ん中にはテレビがある。しかし電源が付いていないため、黒い画面に私たちが反射して見える。
 
カメラをセットさせてもらい、私は話し始める。
そして、私がいわゆるバイセクシュアルであり、現在同性のパートナーがいることを伝える。気遣うような母親の声と、緊張してなぜか笑ってしまう私の声が会場にぽつぽつと響く。
 
テレビの黒い画面に映った二人の影が動いている。
私は、この社会のさまざまな家族や環境の中で、それぞれの影の中で、今この瞬間も無数に起きている葛藤を想像していた。
 
※私自身の立場として、いわゆる「カミングアウト」とされる行為は、それぞれの個別の人間関係や状況によってきわめて慎重に判断されるべきものだと考えています。
本作品は、家族やあらゆる他者への「カミングアウト」という行為を、どのような形であれ肯定するものでは決してありません。
 
 

 

I asked my mother to come to the living room because “there’s something I want to tell you.”
In the middle of the room is a television. But the screen is turned off, so our reflections appear faintly in the dark glass.
 
I set up a camera and begin to speak.
I tell her that I’m what people might call bisexual, and that I currently have a same-sex partner.
My mother’s voice, gentle and considerate, and my own voice, nervous and cracking into awkward laughter, echo quietly through the space.
 
On the black screen of the TV, our two shadows move.
I was imagining the countless unspoken struggles playing out in the shadows,
across different families and homes in this society.
 
Note: As for my own position, I believe that acts commonly referred to as “coming out” must be considered with great care depending on each individual’s relationships and situation. This work is in no way intended to universally affirm or encourage coming out to one’s family or to others.